El manejo seguro de tu xTool S1 requiere un Responsable de Seguridad Láser (LSO, Laser Safety Officer) formado. xTool ha colaborado con organizaciones profesionales para diseñar estos materiales de formación LSO del xTool S1, con el fin de ayudarte a cumplir tus responsabilidades como LSO y garantizar que manejas tu xTool S1 de forma segura.

El primer documento, la formación LSO del xTool S1, tiene tres partes:

• La primera sección, «Manejo seguro del xTool S1», describe los procedimientos para garantizar un manejo seguro.
• La segunda sección, «Responsabilidades del Responsable de Seguridad Láser», describe tu papel como Responsable de Seguridad Láser de tu xTool S1.
• La tercera sección, «Sobre los láseres y la seguridad láser», ofrece información general sobre los láseres y la seguridad láser, así como la normativa relativa a los láseres.

El segundo documento, «Programa de Seguridad Láser del xTool S1», es un documento de programa de seguridad láser que tú, como LSO de tu xTool S1, puedes adoptar.

El tercer documento, «Procedimiento Normalizado de Trabajo Láser del xTool S1», es un documento PNT (procedimiento normalizado de trabajo, SOP) que puedes adoptar y que forma parte del Programa de Seguridad Láser del xTool S1.

El cuarto documento, «Señal de advertencia», es una señal que puedes optar por utilizar como medida de cumplimiento descrita en el PNT si decides no manejar tu xTool S1 en condiciones de Clase 1.

Manejo seguro del xTool S1

Condiciones de funcionamiento de Clase 1

Tu xTool S1 es un láser de Clase 1. Por lo general, funciona en «condiciones de funcionamiento de Clase 1». Las condiciones de funcionamiento de Clase 1 significan que dichas condiciones no pueden producir niveles de radiación dañinos durante el funcionamiento normal.

Esto significa que, si decides utilizar la placa base (Baseplate) y la base elevadora (Riser Base) que se describen a continuación, no necesitas medidas de protección adicionales, como gafas de seguridad, señales ni luces de advertencia.

No obstante, incluso en condiciones de funcionamiento de Clase 1, todas las personas que utilicen el xTool S1 deben leer y seguir todas las instrucciones del manual de usuario y de xTool Creative Space (XCS).

Placa base (Baseplate)

Tu xTool S1 incluye una placa base que se utiliza para cerrar la parte inferior del equipo. Cuando el xTool S1 se utiliza en «condiciones de funcionamiento de Clase 1», debes instalarla en la posición correspondiente de la parte inferior del equipo. Con la placa base instalada y siguiendo todas las instrucciones del manual y de XCS, el xTool S1 funciona en condiciones de funcionamiento de Clase 1. Además de las instrucciones del manual y de XCS, no se requieren más precauciones de seguridad láser.

Base elevadora (Riser Base)

Cuando la placa base no está instalada en la parte inferior del equipo, utiliza la base elevadora, sigue todas las instrucciones del manual y de XCS y cierra los paneles de las puertas de la base elevadora. Siguiendo estas instrucciones, el xTool S1 funciona en condiciones de funcionamiento de Clase 1. El operario del láser debe impedir que niños y usuarios sin formación accedan al xTool S1.

Funcionamiento fuera de las condiciones de Clase 1

Si utilizas el xTool S1 con su base elevadora sujetando el alimentador por cinta transportadora (conveyor feeder), no funciona en condiciones de funcionamiento de Clase 1 y eres responsable de garantizar un manejo seguro. El PNT facilitado no permite un manejo seguro en condiciones de funcionamiento de Clase 4, por lo que el LSO debe crear un PNT. El LSO es responsable de definir el contenido necesario, describirlo e implementarlo conforme al PNT, y el operario del láser es responsable de garantizar el cumplimiento y el manejo seguro. Algunos elementos clave de un PNT de Clase 4 pueden incluir:

Gafas de seguridad adecuadas

El xTool S1 no incluye gafas de seguridad. Puedes adquirir gafas de seguridad adecuadas para el láser. Ten en cuenta que estas gafas de seguridad solo protegen frente a la reflexión difusa del láser, así que ten cuidado de evitar la luz láser directa.

Señales de láser

Coloca una señal de seguridad láser adecuada en la entrada para alertar de los peligros del interior. xTool ha facilitado una señal de ejemplo (abajo).

Indicación luminosa y visual

Instala una luz en el exterior de la puerta que el usuario pueda encender antes de empezar a utilizar el láser, para indicar que el láser está en uso. Se puede utilizar una luz LED alimentada por batería.

Controles de acceso

Los controles de procedimiento son suficientes para limitar el acceso: una señal y una luz indican la presencia de un láser de Clase 4 en funcionamiento y no existe línea de visión directa desde la salida del láser hasta la puerta.

Responsabilidades del Responsable de Seguridad Láser

El LSO y tu Programa de Seguridad Láser

La norma ANSI Z136.1-2022 establece directrices recomendadas para el uso seguro de láseres que operan a longitudes de onda entre 180 nm y 1000 μm. La responsabilidad principal en materia de seguridad recae en una persona designada como Responsable de Seguridad Láser, o LSO. Este documento está diseñado para ayudarte a desempeñar el papel de LSO de una o varias unidades xTool S1. No proporciona información suficiente para asesorarte a actuar como LSO de ningún otro láser.

El LSO verifica la clasificación del láser. El LSO determina el nivel de peligro considerando los detalles del láser y crea un procedimiento normalizado de trabajo (PNT) que establece qué medidas de control (como enclavamientos adicionales, formación y gafas de seguridad) deben utilizarse.

El LSO es entonces responsable de ayudar y formar a otros usuarios del láser, garantizar el cumplimiento seguro, analizar cualquier posible peligro, proporcionar equipos de seguridad, asegurar el cumplimiento de toda la normativa —incluidas (en EE. UU.) las regulaciones de la CDRH, la OSHA y las estatales— y auditar el uso del láser para asegurarse de que se emplea con seguridad.

Más allá de estas responsabilidades, el LSO también debe recomendar y aprobar señales, etiquetas, equipos de protección, instalaciones, equipos y cualquier modificación, mantener registros, aprobar el funcionamiento del sistema láser e investigar los accidentes en caso de que se produzcan. El LSO es, en última instancia, el responsable de determinar si un láser puede manejarse de forma segura y cómo.

Análisis de peligros

El LSO debe analizar los peligros presentes en los láseres de los que es responsable. xTool ha creado un análisis de peligros (facilitado a continuación) del xTool S1 que puedes optar por utilizar en tu programa de seguridad láser.

Procedimiento normalizado de trabajo

A partir del análisis de peligros, el LSO debe crear un procedimiento normalizado de trabajo (PNT) que describa las medidas de control necesarias para minimizar los peligros. xTool también ha creado un PNT de ejemplo (facilitado a continuación) que puedes utilizar o adaptar a tu programa de seguridad láser del xTool S1.

Sobre los láseres y la seguridad láser

En qué se diferencian los láseres

Los láseres son un tipo especial de fuente de luz. La mayor parte de la luz está compuesta por muchos colores distintos, que se emiten en muchas direcciones a la vez. La luz láser es diferente en tres aspectos.

En primer lugar, la luz láser es monocromática: un solo color. A veces ese color es visible, como el láser rojo de baja potencia que puedes ver que utiliza tu equipo xTool para medir el material cuando enfoca. A veces es invisible, como el haz láser infrarrojo de alta potencia que tu equipo xTool utiliza para cortar y grabar material.

En los debates técnicos se describe a los láseres como productores de «radiación electromagnética no ionizante». Esto describe una categoría amplia que incluye desde la luz solar hasta las ondas de radio. En lugar de hablar de color, se emplea el término «longitud de onda». La longitud de onda del láser de medición de baja potencia de tu equipo xTool es de 650 nanómetros, que es rojo. La longitud de onda del potente láser de impresión es de 455 nanómetros, que es azul.

La segunda diferencia entre la luz láser y la luz normal es que la luz láser es direccional. Esto significa que se puede hacer que viaje en línea recta, en un haz, sin dispersarse mucho.

La tercera diferencia es que la luz láser es coherente. Esto significa que cada onda de luz está sincronizada con las demás.

Es muy difícil conseguir que la luz se desplace en línea recta, sin dispersarse. Si las ondas no están alineadas, o si hay una mezcla de colores y direcciones, el haz se dispersa. Los láseres, sin embargo, pueden mantenerse alineados a lo largo de una gran distancia y, lo que es importante, pueden enfocarse hasta un punto.

La mayor eficacia —y peligro— de los láseres en comparación con la luz ordinaria proviene de su capacidad para ser enfocados.

Antecedentes del láser

El primer láser utilizaba una luz estroboscópica y un cristal de rubí. La luz del estroboscopio se amplificaba en el cristal de rubí, estimulándolo para emitir radiación electromagnética no ionizante a 694 nanómetros. El acrónimo «LASER» proviene de este experimento: light amplification through stimulated emission of radiation (amplificación de luz mediante emisión estimulada de radiación).

Estos primeros láseres se llamaban láseres de «estado sólido» porque las partes activas eran cristales sólidos. Poco después del desarrollo de los láseres de estado sólido llegaron los láseres de gas, que pueden parecerse a los rótulos de neón. La electricidad hace que el gas de un tubo brille. Unos espejos especialmente ajustados amplifican la luz, y el haz láser emerge.

Mediciones

Existen cuatro magnitudes utilizadas para describir el efecto de un láser.

Los julios miden la energía. Si iluminas un gramo de agua hasta que absorba 1 julio de energía, el agua se calentará unos 0,25 grados Celsius.

Los vatios miden la potencia. Si enciendes una luz de un vatio durante un segundo, emitirá 1 julio en ese tiempo.

Los julios por centímetro cuadrado miden la exposición radiante. Si enfocas esa luz de un vatio sobre un centímetro cuadrado de papel y la mantienes durante un segundo, ese julio se repartirá por el papel y se calentará ligeramente, igual que el agua. Sin embargo, si lo enfocas a 1/100 de ese tamaño, el papel podría chamuscarse y ponerse marrón.

Por último, los vatios por centímetro cuadrado miden la irradiancia. Si sigues iluminando el papel con esa luz de un vatio, seguirá aportando julios de energía. Si está enfocada a un centímetro cuadrado, se calentará lentamente. Si está enfocada a 1/100 de ese tamaño, el papel podría arder.

Peligros del haz láser

Los haces láser pueden ser peligrosos porque la energía del láser puede dañar los ojos y la piel. Esto puede provocar daños tanto en los ojos como en la piel. El riesgo es mayor cuanto más potente sea el láser, cuanto más enfocado esté y cuanto más tiempo permanezca en un mismo punto, por lo que todos estos factores se tienen en cuenta al evaluar la seguridad.

El haz láser puede alcanzar a una persona de tres formas. Primera, el láser puede apuntar directamente a la persona. Segunda, en la «reflexión especular», el láser puede reflejarse hacia una persona. Tercera, en la «reflexión difusa», el láser incide sobre una superficie que no es un espejo y dispersa la luz en todas las direcciones. Como la luz de una reflexión difusa está dispersa, no es tan peligrosa como la luz directa o reflejada, pero puede seguir teniendo suficiente intensidad para causar daños.

Clases de peligro láser

Los láseres se clasifican según el nivel de radiación que puede encontrarse durante el funcionamiento normal.

Los láseres de Clase 1 no pueden causar lesiones durante el funcionamiento normal. Los láseres de Clase 1M son iguales, salvo cuando se utilizan instrumentos ópticos de aumento. El punto de láser de posicionamiento del xTool S1 es un láser de Clase 1.

Los láseres de Clase 2 no pueden causar lesiones en menos de 0,25 segundos. Los láseres de Clase 2M son iguales, salvo cuando se utilizan instrumentos ópticos de aumento.

Los láseres de Clase 3R son marginalmente inseguros si el haz se dirige al ojo. Los láseres de Clase 3B son peligrosos si el haz se dirige al ojo, pero normalmente no suponen un peligro ocular si el haz está disperso.

Los láseres de Clase 4 son peligrosos para los ojos y la piel tanto por exposición directa como dispersa. El xTool S1 es un láser de Clase 1. Cuando se utiliza con su base elevadora que sujeta el alimentador por cinta transportadora, funciona como un láser de Clase 4.

Normativa sobre láseres

En EE. UU., los fabricantes de láseres como xTool están regulados por el Center for Devices and Radiological Health (CDRH) y deben cumplir las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, que son leyes federales. En muchos otros países (pero no en EE. UU.), tanto los fabricantes como los usuarios de láseres deben cumplir la IEC 60825.

La ANSI Z136.1 es una norma voluntaria que describe cómo utilizar los láseres de forma segura. La OSHA (una ley federal de EE. UU. que se aplica a los lugares de trabajo, pero no a los domicilios particulares) exige un programa de seguridad como el descrito en la norma ANSI.

Puede haber otras normativas sobre láseres según tu país, región e incluso ciudad, y la normativa puede cambiar. Esta información se facilita para ayudarte a crear un programa de seguridad como el descrito por la ANSI Z136.1, pero no puede asesorarte sobre el cumplimiento legal.

Peligros no relacionados con el haz

Tu xTool S1 presenta peligros adicionales. Maneja siempre tu xTool S1 siguiendo todas las instrucciones del manual y de XCS para minimizar los peligros.

Contaminantes del aire generados por el láser

Al utilizar un láser para procesar materiales, pueden producirse diversos contaminantes del aire que pueden ser peligrosos. El aire debe filtrarse para eliminar dichos contaminantes. Sigue el manual de usuario del xTool S1 para garantizar que todo el escape se trate adecuadamente o se descargue al exterior, donde pueda disiparse de forma segura.

Radiación no ionizante del proceso

Procesar metales con un láser puede provocar la emisión de luz ultravioleta. Si tu xTool S1 produce una luz brillante que no se puede mirar cómodamente, aparta la vista.

Radiación no ionizante colateral

El material que genera el haz láser puede emitir niveles nocivos de luz UV o IR. El xTool S1 ha sido sometido a pruebas para garantizar que no hay niveles nocivos fuera de la carcasa ni al mirar a través de la tapa (PC+ABS).

Programa de Seguridad Láser del xTool S1

Alcance

Este programa se aplica al láser xTool S1 manejado por el propietario del xTool S1. Este programa se basa en las directrices de la ANSI Z136.1-2014, la American National Standard for Safe Use of Lasers (norma nacional estadounidense para el uso seguro de láseres). La correcta implementación de este programa garantizará que las exposiciones al láser se mantengan siempre por debajo de los límites de exposición máxima permisible (MPE).

Responsable de Seguridad Láser

Una persona designada como Responsable de Seguridad Láser (LSO) tendrá la responsabilidad y la autoridad de garantizar el cumplimiento de este programa. El LSO deberá:

Proporcionar evaluaciones de peligros para el láser xTool S1

Especificar las medidas de control para el láser xTool S1 y garantizar su implementación

Aprobar procedimientos, PNT, equipos de protección, señales y etiquetas

Garantizar que todo el personal del láser reciba la formación de seguridad adecuada

Supervisar el programa y garantizar su cumplimiento

Mantener los registros del programa

El LSO tendrá la autoridad final para determinar las medidas de control del láser xTool S1 y podrá aprobar controles alternativos cuando sean apropiados según su criterio. El láser xTool S1 solo se manejará con la aprobación del LSO. El LSO tendrá la autoridad de detener las operaciones del láser en cualquier momento.

Clases de láser

Los sistemas láser de Clase 1 no pueden producir niveles de radiación dañinos durante el funcionamiento normal y están exentos de cualquier medida de control. Los sistemas láser de Clase 1 pueden contener láseres de clase superior y producir peligros láser si se manejan con los enclavamientos anulados. Solo el personal autorizado puede manejar sistemas láser de Clase 1 con los enclavamientos anulados. Los operarios de sistemas láser de Clase 1 con láseres de Clase 3B o Clase 4 integrados deberán recibir una sesión informativa de seguridad láser.

Los sistemas láser de Clase 1M no pueden producir condiciones de exposición peligrosas durante el funcionamiento normal, salvo que el haz se observe con instrumentos ópticos. Los operarios de sistemas láser de Clase 1M deberán recibir una sesión informativa de seguridad láser.

Los sistemas láser de Clase 2 emiten luz visible únicamente a un nivel de potencia de 1 milivatio o menos. La respuesta de aversión normal a la luz brillante ofrece protección adecuada. Mirar fijamente al haz de un láser de Clase 2 es peligroso. Los operarios de sistemas láser de Clase 2 deberán recibir una sesión informativa de seguridad láser.

Los sistemas láser de Clase 2M emiten únicamente luz visible. La respuesta de aversión normal a la luz brillante ofrece protección adecuada para la visión sin ayudas. Sin embargo, observar el haz con ayudas ópticas es potencialmente peligroso. Los operarios de sistemas láser de Clase 2M deberán recibir una sesión informativa de seguridad láser.

Los sistemas láser de Clase 3R son potencialmente peligrosos en algunas condiciones de observación, pero la probabilidad de una lesión real es pequeña y las medidas de control para su uso seguro son sencillas. La mayoría de los punteros láser pertenecen a esta clase. Los operarios de sistemas láser de Clase 3R deberán recibir una sesión informativa de seguridad láser. (La mayoría de los láseres antes clasificados como Clase 3a entran en esta categoría.)

Los sistemas láser de Clase 3B son peligrosos para los ojos en caso de visión intrahaz y reflexiones especulares, incluso en exposiciones momentáneas, pero las reflexiones difusas no suelen ser peligrosas. Los sistemas láser de Clase 3B solo se manejarán en áreas controladas por láser y por operarios autorizados. Los operarios de sistemas láser de Clase 3B deberán recibir formación de seguridad láser aprobada.

Los sistemas láser de Clase 4 son peligrosos para los ojos y la piel en caso de exposiciones intrahaz, reflexiones especulares y reflexiones difusas. También son un peligro de incendio y pueden producir contaminantes del aire generados por el láser. Los sistemas láser de Clase 4 solo se manejarán en áreas controladas por láser y por operarios autorizados. Los operarios de sistemas láser de Clase 4 deberán recibir formación de seguridad láser aprobada. Para el funcionamiento de un láser de Clase 4 se requiere un Procedimiento Normalizado de Trabajo (PNT) por escrito.

Requisitos de formación

Cuando se opere en condiciones de Clase 1, todos los usuarios leerán y seguirán el manual de seguridad y el software XCS. Cuando se opere en condiciones de Clase 4, se requiere formación de seguridad láser adicional, que debe ser preparada e impartida por el LSO.

Si hay espectadores o niños, o si el láser xTool S1 se utiliza en un entorno público donde puedan estar presentes personas sin formación, deben instalarse de forma segura bloqueadores del haz de paso (feed-through beam blocks).

Medidas de control

Los requisitos del área controlada del láser xTool S1 serán determinados por el LSO. Los requisitos mínimos considerados por el LSO para el área controlada del láser xTool S1 son:

Si es necesario, controles de entrada para permitir el acceso al área controlada del láser xTool S1 únicamente al personal autorizado o a los espectadores aprobados. (Se aceptan controles administrativos.)

Gafas de seguridad láser disponibles y utilizadas conforme al PNT del láser xTool S1.

Control del haz (barreras y bloqueadores del haz) para limitar los peligros láser dentro del área controlada.

PNT por escrito para el láser xTool S1.

Formación de los operarios del láser xTool S1.

Política de protección ocular

Normalmente no se requieren gafas de seguridad láser para el manejo del xTool S1 cuando se opera en condiciones de Clase 1, tal como se describe en el PNT. El LSO exigirá gafas o aprobará el manejo del láser sin gafas según una evaluación de peligros realizada por el propio LSO, o podrá optar por delegar esta responsabilidad.

RESPONSABILIDADES DE LOS EMPLEADOS QUE TRABAJAN CON LÁSERES

Los empleados que trabajen con el láser xTool S1 con el haz expuesto deberán:

Activar o trabajar con los láseres únicamente cuando estén autorizados para ello.

Cumplir las normas de seguridad láser y los procedimientos de trabajo.

Notificar a su supervisor o al LSO en caso de posible accidente o lesión, o de sospecha de condición insegura.

AUDITORÍA DE SEGURIDAD LÁSER

Con la periodicidad que determine el LSO, el láser xTool S1 se auditará en materia de seguridad:

1) Se inspeccionará visualmente en busca de daños.

2) Se releerá la versión de usuario más reciente del manual.

3) El láser se encenderá y realizará una autocomprobación para confirmar si los ajustes de seguridad son inválidos.

4) Se revisará el Programa de Seguridad Láser para garantizar que el programa está actualizado y es conforme.

Se cumplimentará un registro de esta auditoría, que se imprimirá, firmará, fechará y conservará.

REGISTROS

El LSO mantendrá registros que documenten el Programa de Seguridad Láser. Estos registros incluirán:

Informes de análisis de peligros láser del láser xTool S1

Una lista de los operarios formados y autorizados para utilizar el láser xTool S1

Procedimientos Normalizados de Trabajo del láser xTool S1

Aprobaciones de medidas de control láser alternativas, si se implementan

Lista de verificación de la auditoría de seguridad láser

Procedimiento Normalizado de Trabajo (PNT) del láser xTool S1

Alcance: Este PNT se aplica al funcionamiento normal del láser xTool S1 según lo especificado por el fabricante.

Descripción del sistema: Sistema de procesamiento de materiales por láser de semiconductor.

Peligros potenciales

A. Peligro ocular por el haz directo, reflejado o disperso.

B. Peligro para la piel y peligro de incendio.

C. Peligro eléctrico en el interior de la fuente de alimentación.

D. Contaminantes del aire generados por el láser.

Medidas de control

A. El LSO solo permitirá el acceso físico al láser a los usuarios inscritos en el software XCS que, por tanto, hayan recibido instrucciones de manejo seguro.

B. Todos los usuarios del láser xTool S1 seguirán en todo momento el manual de usuario y todas las instrucciones del software XCS.

C. El láser xTool S1 se manejará en condiciones de Clase 1 según la ANSI Z136.1, 4.4.2.7.2.1 (véase el Informe de Análisis de Peligros). Las condiciones de Clase 1 se considerarán cumplidas cuando se opere conforme a las siguientes directrices.

a. El sistema láser se manejará con todas las funciones de seguridad del fabricante plenamente operativas.

b. Cuando se utilice el material sin la placa base, usa la base elevadora.

D. No coloques un ojo sin protección en la abertura de la placa base.

E. Mantén todos los combustibles, herramientas y superficies reflectantes alejados de la trayectoria del haz. Asegúrate de saber dónde está el haz y mantente apartado.

F. El trabajo que implique acceder a la fuente de alimentación lo realizará el fabricante sin excepciones.

G. El mantenimiento se realizará con el sistema láser apagado.

H. Cuando funcione con normalidad, el sistema de extracción eliminará los contaminantes del aire generados por el láser para mantener niveles que no sean peligrosos ni irritantes.

Formación requerida: Cuando se opere en condiciones de Clase 1, todos los usuarios leerán y respetarán el manual de seguridad y el software XCS. Cuando se opere en condiciones de Clase 4, se requiere formación de seguridad láser adicional, que debe prepararse e impartirse.

Para respuesta médica de emergencia llama al ____. Notifica todos los incidentes al LSO.

Personal autorizado

Al leer este documento LSO, se te considerará cualificado o autorizado.

Notas:

El requisito de densidad óptica (OD) en el peor de los casos para las gafas de protección láser es de 3,67. Las gafas facilitadas por el fabricante del láser tienen una clasificación mínima de OD 4. La duración de exposición utilizada para determinar la OD es la duración por defecto de la ANSI para una exposición accidental de 10 segundos.

Con todas las funciones de seguridad del fabricante plenamente operativas y el láser funcionando conforme al PNT, la única fuente de una posible exposición por encima de la exposición máxima permisible (MPE) es una reflexión difusa que podría dispersar la salida del láser a través de la abertura de paso. En este análisis se hacen suposiciones muy conservadoras. La duración de exposición utilizada es de 600 segundos, lo que supone una visión intencionada. Se asume que la potencia dispersa es de 45 vatios, que es el peor caso absoluto. Se asume un ángulo de visión de 80 grados. Ángulos de visión mayores generan una distancia de peligro menor. En este caso, el ángulo de visión se acerca más a 85 grados o más, por lo que una suposición conservadora es de 80 grados. Dadas estas suposiciones, la zona de peligro nominal (NHZ) difusa es de unos 5 centímetros, algo menos de 2 pulgadas. Esta NHZ es insignificante. Operando conforme al PNT, el sistema láser cumple el requisito 4.4.2.7.2.1 de la ANSI para el funcionamiento en condiciones de Clase 1.

Señal de advertencia

Aviso legal:

Este documento de formación se basa en documentos consultables existentes, incluidos, entre otros, 21 CFR Part 1040.10, 1040.11, la norma ANSI Z136.1 —Guidance for Implementing a Safe Laser Program—, la OSHA, la U.S. Occupational Safety and Health Alliance, el U.S. Laser Protocol: the Laser Regulators y el Center for Devices and Radiological Health, así como otros documentos y normas de dominio público emitidos por las agencias anteriores en el momento de la elaboración de este documento. Se han preparado los documentos y normas emitidos por estas organizaciones y disponibles en el dominio público, y también se han tenido en cuenta los cursos y presentaciones de algunos expertos en seguridad láser de dominio público. El derecho final de interpretación de este documento corresponde a XTOOL.